旧约 - 出埃及记（Exodus）第29章

第1句

和合本	你使亚伦和他儿子成圣，给我供祭司的职分，要如此行：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，
拼音版	Nǐ shǐ Yàlún hé tā érzi chéng shèng, gei wǒ gòng jìsī de zhífèn, yào rúcǐ xíng, qǔ yī zhǐ gōngniú dú, liǎng zhǐ wú cánji de gōng miányáng,
吕振中	「你将亚伦和他儿子们分别为圣，使他们作祭司来事奉我，在他们身上所要作的就是以下这些事∶取一只牛、是小公牛、两只完全没有残疾的公绵羊，
新译本	“你要把他们分别为圣，使他们作我的祭司，就必须这样作：取一头小公牛和两只没有残疾的公绵羊，
现代译	「你授圣职给亚伦和他的儿子们，立他们作祭司事奉我。你应做的事如下：要取一头小公牛和两只没有残缺的公绵羊；
当代译	“你要把亚伦和他的儿子分别出来，成为圣洁，作祭司服事我。仪式是这样的：选一只公牛犊和两只全无缺陷的公绵羊；
思高本	你为祝圣他们作我的司祭，应行以下的事：牵一头公牛犊和两只无残疾的公绵羊，
文理本	别之为圣、俾任祭司职、以奉事我、宜取牡犊一、无疵之牡绵羊二、
修订本	"这是你使他们分别为圣，作事奉我的祭司时要做的事：取一头公牛犊，两只无残疾的公绵羊，
KJV 英	And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,
NIV 英	"This is what you are to do to consecrate them, so they may serve me as priests: Take a young bull and two rams without defect.

第2句

和合本	无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼，这都要用细麦面作成。
拼音版	Wú jiào bǐng hé tiaó yóu de wú jiào bǐng, yǔ mā yóu de wú jiào baóbǐng, zhè dōu yào yòng xì maì miàn zuò chéng.
吕振中	取无酵饼、合油调和的无酵哈拉饼、跟抹上油的无酵薄饼∶都要用细麦面来作。
新译本	以及无酵饼、调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼。这些你都要用细麦面来做。
现代译	要用最好的面粉烤些无酵饼，调油制的无酵饼，又烤些涂油的无酵薄饼。
当代译	也要用细面粉预备无酵饼、调上油的无酵饼和涂上油的无酵薄饼。
思高本	准备无酵饼，油调的无酵糕，油抹的无酵薄饼：这些都应用细麦面做成，
文理本	无酵之饼、及和油之饼、抹油之薄饼、俱无酵、以细麦面作之、
修订本	无酵饼、用油调和的无酵饼，和抹油的无酵薄饼；这些饼都要用细麦面做成。
KJV 英	And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.
NIV 英	And from fine wheat flour, without yeast, make bread, and cakes mixed with oil, and wafers spread with oil.

第3句

和合本	这饼要装在一个筐子里，连筐子带来，又把公牛和两只公绵羊牵来。
拼音版	Zhè bǐng yào zhuāng zaì yī gè kuāngzi lǐ, lián kuāngzi daì lái, yòu bǎ gōngniú hé liǎng zhǐ gōng miányáng qiā lái.
吕振中	你要把这些饼装在一个筐子里，用筐子带来献，也把公牛和两只公绵羊一?牵来。
新译本	你要把这些饼放在篮子里，用篮子把饼带来献上，又把小公牛和两只绵羊牵来。
现代译	把这些饼装在篮子里，在你献小公牛和两只公绵羊时带来给我。
当代译	所有的饼都要用一个篮子盛着，连同公牛和绵羊一起带到会幕那里去。
思高本	放在篮子内，连篮子也带来，并将那头公牛和两只绵羊牵来；
文理本	盛于一筐、并犊与羊、携之而至、
修订本	这些饼要装在一个篮子里，用篮子带来，又把公牛和两只公绵羊牵来。
KJV 英	And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
NIV 英	Put them in a basket and present them in it--along with the bull and the two rams.

第4句

和合本	要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
拼音版	Yào shǐ Yàlún hé tā érzi dào huì mù ménkǒu lái, yòng shuǐ xǐ shēn.
吕振中	要把亚伦和他儿子们带到会棚出入处，用水给他们洗。
新译本	你要把亚伦和他儿子们带到会幕门口，用水给他们洗身。
现代译	「你要把亚伦和他的儿子们带到圣幕进口处来，吩咐他们沐浴。
当代译	你要先在会幕门前让亚伦和他的儿子们洗澡。
思高本	然後领亚郎和他的儿子们到会幕门口，先叫他们沐浴，
文理本	引亚伦及其子、造会幕门、以水濯之、
修订本	要带亚伦和他儿子到会幕的门口，用水洗他们。
KJV 英	And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.
NIV 英	Then bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.

第5句

和合本	要给亚伦穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子，
拼音版	Yào gei Yàlún chuān shàng neì paó hé Yǐfúdé de waì paó, bìng Yǐfúdé, yòu daì shàng xiōngpái, shù shàng Yǐfúdé qiǎo gōng zhī de daìzi.
吕振中	要拿衣服、将内袍、圣裲裆之下的外袍、圣裲裆和胸牌、给亚伦穿戴上，又将圣裲裆上巧设图案织成的带子给他束上。
新译本	你要拿衣服来，给亚伦穿上杂色内袍、以弗得的长外袍、以弗得和胸牌，又束上巧工织成的以弗得的带子。
现代译	然后要给亚伦穿戴祭司的圣服—内袍、挂着以弗得的外袍、胸牌，和带子。
当代译	然后，给亚伦穿上内袍，再加上以弗得和外袍；戴上胸牌，又束上那精致的以弗得带子；
思高本	以後拿过服装来，给亚郎穿上长衣，和挂厄弗得的无袖长袍，佩上厄弗得和胸牌，系上厄弗得带子，
文理本	衣亚伦以衣、即里衣、长衣、圣衣、补服、束以巧制之绅、
修订本	要拿服装，给亚伦穿上内袍和以弗得的外袍，以及以弗得，又带上胸袋，束上以弗得精致的带子。
KJV 英	And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:
NIV 英	Take the garments and dress Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself and the breastpiece. Fasten the ephod on him by its skillfully woven waistband.

第6句

和合本	把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上。
拼音版	Bǎ guānmiǎn daì zaì tā tóu shàng, jiàngshèng guān jiā zaì guānmiǎn shàng,
吕振中	要将礼冠给戴在他头上，将圣冠加在礼冠上。
新译本	你要把礼冠戴在他头上，又把圣冠放在礼冠上。
现代译	把刻着『圣化归属上主』那圣牌系在礼冠上，然后替他戴上，
当代译	并且戴上礼冠，又在礼冠前方缚上那面金牌。
思高本	把礼冠戴在他头上，将金牌系在礼冠上。
文理本	以冠冠首、上加圣冕、
修订本	要把礼冠戴在他头上，将圣冕加在礼冠上，
KJV 英	And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
NIV 英	Put the turban on his head and attach the sacred diadem to the turban.

第7句

和合本	就把膏油倒在他头上膏他。
拼音版	Jiù bǎ gāo yóu dǎo zaì tā tóu shàng gào tā.
吕振中	然后把膏油浇在他头上、膏立他。
新译本	你要把膏油拿来，倒在他头上，膏立他。
现代译	再拿圣油倒在他头上，按立他。
当代译	一切都预备好了以后，你就可以把膏油倒在他的头上，膏立他为祭司。
思高本	再拿傅礼用的油倒在他头上，给他傅油。
文理本	倾膏其首以膏之、
修订本	把膏油倒在他头上膏他。
KJV 英	Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
NIV 英	Take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.

第8句

和合本	要叫他的儿子来，给他们穿上内袍。
拼音版	Yào jiào tāde érzi lái, gei tāmen chuān shàng neì paó.
吕振中	这时你就把他儿子们带来，给他们穿上内袍；
新译本	你也要把他的儿子带来，给他们穿上杂色内袍。
现代译	「你要把他的儿子们带来，替他们穿上内袍，
当代译	接着便轮到亚伦的儿子们，你也要用同样的次序给他们穿上圣袍，
思高本	以後叫他的儿子们前来，给他们穿上长衣，
文理本	携其子来、衣之以衣、
修订本	要带他的儿子来，给他们穿上内袍。
KJV 英	And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.
NIV 英	Bring his sons and dress them in tunics

第9句

和合本	给亚伦和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任；又要将亚伦和他儿子分别为圣。
拼音版	Gei Yàlún hé tā érzi shù shàng yàodaì, bāo shàng guǒ tóu jīn, tāmen jiù píng yǒngyuǎn de dénglì de le jìsī de zhírèn. yòu yào jiàng Yàlún hé tā érzi fēnbié wéi shèng.
吕振中	给亚伦和他儿子们束上长腰带，给他们包上裹头巾，他们就凭着永远的条例、得祭司的职任∶你要这样授与圣职给亚伦和他儿子们。
新译本	要给亚伦和他儿子束上腰带，包上头巾；这样，他们就按永远的定例，得了祭司的职分。你又要把亚伦和他儿子们分别为圣。
现代译	束上腰带，戴上帽子。这便是授圣职给亚伦和他儿子们的规例。他们和他们的后代要永远作祭司事奉我。
当代译	为他们束上腰带，戴上礼冠，这样，他们就得到了祭司的职分。这是一个永远的规例。你要这样把圣职授与他们。
思高本	给他们束上腰带，缠上头巾；如此，使他们尽司祭之职，成为永远的规律：你要这样授与亚郎和他儿子们圣职。
文理本	束以绅、冠以冠、别之为圣、使亚伦与其子任祭司职、以为永例、○
修订本	要给亚伦和他的儿子束上腰带，裹上头巾，他们就凭永远的定例得祭司的职分。又要授圣职给亚伦和他的儿子。
KJV 英	And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.
NIV 英	and put headbands on them. Then tie sashes on Aaron and his sons. The priesthood is theirs by a lasting ordinance. In this way you shall ordain Aaron and his sons.

第10句

和合本	你要把公牛牵到会幕前，亚伦和他儿子要按手在公牛的头上。
拼音版	Nǐ yào bǎ gōngniú qiā dào huì mù qián, Yàlún hé tā érzi yào àn shǒu zaì gōngniú de tóu shàng.
吕振中	「你要把那公牛牵到会棚前来献；亚伦和他儿子们要按手在那公牛头上。
新译本	“你要把公牛带到会幕来献上，亚伦和他儿子们要按手在公牛的头上。
现代译	「你要把公牛牵到圣幕前来，吩咐亚伦和他的儿子们按手在牛的头上。
当代译	献赎罪祭的程序是这样：先把公牛牵到会幕前面，亚伦和他的儿子应该把手按在公牛头上，
思高本	以後把牛犊牵到会幕前边，亚郎和他的儿子们按手在牛犊头上。
文理本	牵犊至会幕门、使亚伦及子按手其首、
修订本	"你要把公牛牵到会幕前，亚伦和他的儿子要按手在公牛的头上。
KJV 英	And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
NIV 英	"Bring the bull to the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

第11句

和合本	你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。
拼音版	Nǐ yào zaì Yēhéhuá miànqián, zaì huì mù ménkǒu, zǎi zhè gōngniú.
吕振中	你要在永恒主面前、在会棚出入处宰这公牛，
新译本	你要在耶和华面前，在会幕门口，宰杀那公牛。
现代译	就在圣幕进口处，在我面前，把公牛宰了。
当代译	在会幕门前，当着主把牛宰掉；
思高本	你要在上主前，在会幕门口宰杀那牛犊，
文理本	宰于耶和华前、会幕门外、
修订本	你要在耶和华面前，在会幕的门口宰这公牛。
KJV 英	And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.
NIV 英	Slaughter it in the LORD'S presence at the entrance to the Tent of Meeting.

第12句

和合本	要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。
拼音版	Yào qǔ xiē gōngniú de xuè, yòng zhítou mā zaì tán de sì jiǎo shàng, bǎ xuè dou dǎo zaì tán jiǎo nàli.
吕振中	取些公牛的血，用指头抹在祭坛的四角上，把所有的血倒在祭坛脚那里。
新译本	你要取些公牛的血，用你的指头抹在祭坛的角上，把其余的血都倒在祭坛脚前。
现代译	要拿一些牛的血，用指头抹在祭坛上那四个凸起的角上；把剩馀的血倒在坛脚。
当代译	然后，把血带到祭坛的那里，先用手指染一些血涂在坛的四只角上，馀下的就倒在坛脚那里。
思高本	取些牛血，用你的手指抹在祭坛的各角上，把其馀的血倒在祭坛脚前。
文理本	取犊之血、以指衅于坛角、余血倾于坛基、
修订本	要取些公牛的血，用指头抹在祭坛的四个翘角上，把其余的血全倒在坛的底座上。
KJV 英	And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
NIV 英	Take some of the bull's blood and put it on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest of it at the base of the altar.

第13句

和合本	要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个腰子和腰子上的脂油，都烧在坛上。
拼音版	Yào bǎ yīqiè gaì zàng de zhīyóu yǔ gān shàng de wǎngzi, bìng liǎng gè yàozi hé yàozi shàng de zhīyóu, dōu shāo zaì tán shàng.
吕振中	你要把一切盖脏腑的脂肪、肝上附属物、和两个腰子、和腰子上的脂肪、都熏在祭坛上。
新译本	你要把一切遮盖内脏的脂油、肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，都取出来，把它们焚烧在祭坛上。
现代译	然后把那包着内脏的脂肪，肝的最好部份，和带脂肪的两个腰子，在祭坛上焚烧献给我。
当代译	再把牛的脂肪、肝叶、两个肾脏和附在上面的脂肪都放在坛上烧掉；
思高本	再取出遮盖内脏的一切脂肪、肝叶、两肾和两肾上的脂肪，放在祭坛上焚烧，使烟升起。
文理本	以盖脏之脂、及肝网、二肾与其脂、悉焚于坛、
修订本	要把所有包着内脏的脂肪、肝上的网油、两个肾和肾上的脂肪，都烧在坛上。
KJV 英	And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.
NIV 英	Then take all the fat around the inner parts, the covering of the liver, and both kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.

第14句

和合本	只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外；这牛是赎罪祭。
拼音版	Zhǐshì gōngniú de pí, ròu, fèn dōu yào yòng huǒshào zaì yíng waì. zhè niú shì shú zuì jì.
吕振中	至于公牛的肉、皮、和粪、你却要在营外用火去烧∶这是解罪祭。
新译本	至于公牛的肉、皮和粪，你都要在营外用火焚化。因为这是赎罪祭。
现代译	但是公牛的肉、皮，和肠要在营外焚烧。这是祭司的赎罪祭。
当代译	但牛皮，肉和粪却要拿到营外焚化。
思高本	牛犊的肉、皮和粪，应在营外用火焚化，因为这是赎罪祭。
文理本	惟其肉皮与矢、火之营外、此为赎罪之祭、○
修订本	只是公牛的肉、皮、粪都要在营外用火焚烧；这牛是赎罪祭。
KJV 英	But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.
NIV 英	But burn the bull's flesh and its hide and its offal outside the camp. It is a sin offering.

第15句

和合本	你要牵一只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。
拼音版	Nǐ yào qiā yī zhǐ gōng miányáng lái, Yàlún hé tā érzi yào àn shǒu zaì zhè yáng de tóu shàng.
吕振中	「你要把一只公绵羊牵来；亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊头上。
新译本	“你要把一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。
现代译	「你要牵一只公绵羊来，吩咐亚伦和他的儿子们按手在羊的头上。
当代译	献燔祭的程序如下：先把公绵羊牵来，亚伦和他的儿子应当把手按在羊的头上，
思高本	以後把公绵羊牵来，亚郎和他的儿子们按手在羊头上。
文理本	取牡绵羊之一、使亚伦及子按手其首、
修订本	"你要牵一只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。
KJV 英	Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
NIV 英	"Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

第16句

和合本	要宰这羊，把血洒在坛的周围。
拼音版	Yào zǎi zhè yáng, bǎ xuè sǎ zaì tán de zhōuwéi.
吕振中	你要宰这公绵羊，把血泼在祭坛的四围。
新译本	你要宰杀这公绵羊，取些羊血，洒在祭坛的周围。
现代译	把公绵羊宰了，然后拿一些羊血洒在祭坛的周围。
当代译	然后把羊宰掉，把血洒在坛的四周；
思高本	然後你宰杀这羊，取些羊血洒在祭坛周围。
文理本	于焉宰之、以血洒于坛之四周、
修订本	你要宰这羊，把血洒在祭坛的周围。
KJV 英	And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.
NIV 英	Slaughter it and take the blood and sprinkle it against the altar on all sides.

第17句

和合本	要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。
拼音版	Yào bǎ yáng qiē chéng kuaì zǐ, xǐ jìng wǔzàng hé tuǐ, lián kuaì zǐ daì tóu, dōu fàng zaì yī chǔ.
吕振中	将公绵羊切成块子，把脏腑和腿洗洗，放在切块和头的上面。
新译本	你要把公绵羊切成块子，再把内脏和羊腿洗净，放在肉块和羊头上面。
现代译	你要把公绵羊切成碎块；洗净内脏和后腿，放在头和其他碎块上面。
当代译	再把羊切成块状，用水洗净所有的内脏和腿，跟肉块和头放在一起，
思高本	再把羊切成碎块，把内脏和腿洗净，放在肉块与羊头上，
文理本	脔切其肉、洗脏及腿、与脔切者暨首、置于一处、
修订本	再把羊切成肉块，洗净内脏和腿，连肉块和头放在一处。
KJV 英	And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.
NIV 英	Cut the ram into pieces and wash the inner parts and the legs, putting them with the head and the other pieces.

第18句

和合本	要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
拼音版	Yào bǎ quán yáng shāo zaì tán shàng, shì gei Yēhéhuá xiàn de Fánjì, shì xiàn gei Yēhéhuá wéi xīnxiāng de huǒ jì.
吕振中	要将整个的公绵羊熏在祭坛上∶这是给永恒主的燔祭，是怡神的香气、献与永恒主的火祭。
新译本	你要把整只公绵羊焚烧在祭坛上；这是献给耶和华的燔祭，是献给耶和华馨香的火祭。
现代译	把整只公绵羊放在祭坛上烧，作烧化祭献给我—上主。这火祭的香味是我喜悦的。
当代译	然后，把整头羊放在坛上焚烧，献给主作为主所喜悦的馨香的火祭。
思高本	在祭坛上焚烧整个公绵羊，使烟升起；这是献给上主的全燔祭，是中悦上主的馨香火祭。
文理本	以其全体焚于坛上、是为燔祭、献于耶和华、以为馨香之火祭、○
修订本	要把全羊烧在坛上。这是献给耶和华的燔祭，是献给耶和华馨香的火祭。"
KJV 英	And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
NIV 英	Then burn the entire ram on the altar. It is a burnt offering to the LORD, a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire.

第19句

和合本	你要将那一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子要按手在羊的头上。
拼音版	Nǐ yào jiàng nà yī zhǐ gōng miányáng qiā lái, Yàlún hé tā érzi yào àn shǒu zaì yáng de tóu shàng.
吕振中	「你要将第二只公绵羊牵来；亚伦和他儿子们要按手在那公绵羊头上。
新译本	“你要把另一只公绵羊也牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。
现代译	「你要牵另一只公绵羊来，吩咐亚伦和他的儿子们按手在羊的头上。
当代译	献摇祭的方法是这样的：你要把另一头公绵羊牵来，亚伦和他的儿子要按手在羊头上，
思高本	再把另一只公绵羊牵来，亚郎和他的儿子们按手在羊头上。
文理本	取牡绵羊之二、使亚伦及子按手其首、
修订本	"你要把第二只公绵羊牵来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。
KJV 英	And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
NIV 英	"Take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

第20句

和合本	你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上，并要把血洒在坛的四围。
拼音版	Nǐ yào zǎi zhè yáng, qǔ diǎn xuè mā zaì Yàlún de yòu erchuí shàng hé tā érzi de yòu erchuí shàng, yòu mā zaì tāmen yòushǒu de dàmuzhǐ shàng hé yòu jiǎo de dàmuzhǐ shàng, bìng yào bǎ xuè sǎ zaì tán de sìwéi.
吕振中	你要宰这公绵羊，取点儿血，抹在亚伦的右耳垂上、和他儿子们的右耳垂上，抹在他们右手的大拇指上、和他们右脚的大拇趾上，并要把血泼在祭坛的四围。
新译本	你要宰杀这公绵羊，取些血，抹在亚伦的右耳垂上，以及他儿子们的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上，和他们右脚的大拇趾上；并且要把血洒在祭坛的周围。
现代译	把公绵羊宰了，然后拿一些羊血抹在亚伦和他儿子们的右耳垂上，也抹在他们右手的大拇指和右脚的大拇指上。其馀的血要洒在祭坛的四周。
当代译	然后，把羊宰掉，取一点血涂在亚伦和他儿子的右耳垂，右手的大拇指和右脚的大拇指上；馀下的血就洒在祭坛的四周。
思高本	此後你宰杀这羊，取一些血，抹在亚郎和他儿子们的右耳垂上，抹在他们的右手拇指和右脚大趾上，其馀的血洒在祭坛周围。
文理本	于焉宰之、以血衅于亚伦及子之右耳垂、与右手之巨擘、右足之将指、洒血于坛四周、
修订本	你要宰这羊，取些血抹在亚伦的右耳垂和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指和右脚的大脚趾上，然后把其余的血洒在坛的周围。
KJV 英	Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.
NIV 英	Slaughter it, take some of its blood and put it on the lobes of the right ears of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Then sprinkle blood against the altar on all sides.

第21句

和合本	你要取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，他们和他们的衣服就一同成圣。
拼音版	Nǐ yào qǔ diǎn gào yóu hé tán shàng de xuè, tán zaì Yàlún hé tāde yīfu shàng, bìng tā érzi hé tā érzi de yīfu shàng, tāmen hé tāmende yīfu jiù yītóng chéng shèng.
吕振中	你要取祭坛上的一点儿血，也取点儿膏油，弹在亚伦和他的衣服上、跟他儿子们和他儿子们的衣服上、都一齐弹；他和他的衣服就分别为圣，他的儿子们和他儿子们的衣服也就和他一齐分别为圣。
新译本	你要从坛上取一点血，也取一点膏油，弹在亚伦身上和他的衣服上，并且要弹在他儿子的身上和他们的衣服上。这样，他和他的衣服，他儿子和他们的衣服就都一同成圣。
现代译	要拿一些祭坛上的血和一些圣油洒在亚伦和他的衣服上，也洒在亚伦的儿子们和他们的衣服上。这样，他和他的儿子们，以及他们的衣服就都圣化归属我。
当代译	又要从坛上取一点血和膏油，洒在亚伦和他儿子们的身上，这样，他们身上的衣服就跟他们一样，被分别出来，成为圣洁。
思高本	以後取祭坛上的一点血和傅礼的油，洒在亚郎和他的衣服上，洒在他的儿子们和他们的衣服上：这样他和他的衣服，他们和他们的衣服，都成了圣的。
文理本	取坛上之血与膏、洒于亚伦及子之身与衣、区别其身及衣为圣、
修订本	你要取些膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，以及他儿子和他们的衣服上；亚伦和他的衣服，他儿子和他们的衣服都成为圣了。
KJV 英	And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
NIV 英	And take some of the blood on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron and his garments and on his sons and their garments. Then he and his sons and their garments will be consecrated.

第22句

和合本	你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿（这是承接圣职所献的羊）。
拼音版	Nǐ yào qǔ zhè yáng de zhīyóu hé féi weiba, bìng gaì zàng de zhīyóu yǔ gān shàng de wǎngzi, liǎng gè yàozi hé yàozi shàng de zhīyóu bìng yòu tuǐ ( zhè shì chéngjiē shèng zhí suǒ xiàn de yáng ).
吕振中	「你要取这公绵羊的脂肪和肥尾巴、跟盖脏腑的脂肪和肝上附属物、跟两个腰子和腰子上的脂肪、以及右腿∶这是授与圣职所献的公绵羊；
新译本	你要从这公绵羊身上取出脂油和肥尾巴，遮盖内脏的脂油和肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，以及右腿，因为这是授圣职的时候，所要献的公绵羊，
现代译	「你要切下公绵羊的脂肪、尾巴、包着内脏的脂肪、肝的最好部份、两个带脂肪的腰子，和右腿。
当代译	你也要取出羊的脂肪、尾巴、遮盖内脏的脂肪、肝叶、两个肾脏和附在上面的脂肪和右腿，因为这是一只授祭司职分的时候所献的羊；
思高本	再从公绵羊身上取出脂肪、肥尾，遮盖内脏的脂肪、肝叶，两肾和两肾上的脂肪以及右後腿，──因为这是授圣职时所献的公绵羊；
文理本	此羊乃为立职之祭、故取其脂与尾、盖脏之脂、肝网、二肾及其脂、并右腿、
修订本	"你要取这羊的脂肪，肥尾巴、包着内脏的脂肪、肝上的网油、两个肾、肾上的脂肪和右腿，这是圣职礼所献的公绵羊；
KJV 英	Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:
NIV 英	"Take from this ram the fat, the fat tail, the fat around the inner parts, the covering of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh. (This is the ram for the ordination.)

第23句

和合本	再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼、一个调油的饼和一个薄饼，
拼音版	Zaì cóng Yēhéhuá miànqián zhuāng wú jiào bǐng de kuāngzi zhōng qǔ yī gè bǐng, yī gè tiaó yóu de bǐng hé yī gè baóbǐng,
吕振中	也要从永恒主面前装无酵饼的筐子里取一个饼，一个调油的哈拉饼、和一个薄饼；
新译本	你要从摆在耶和华面前载无酵饼的篮子里取一个圆饼、一个油饼和一个薄饼。
现代译	要从奉献给我那放无酵饼的篮里拿一块饼，一块用油做的饼和一块薄饼。
当代译	此外，再从主面前的篮子里取一个无酵饼、一个调油制成的无酵饼和一块薄饼来，
思高本	然後从摆在上主前的无酵饼篮内，拿出一个圆饼，一个油调的饼，一个薄饼，
文理本	于耶和华前、无酵饼筐中、取馒一、油饼一、薄饼一、
修订本	再从耶和华面前那装无酵饼的篮子中取一个饼、一个油饼和一个薄饼，
KJV 英	And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:
NIV 英	From the basket of bread made without yeast, which is before the LORD, take a loaf, and a cake made with oil, and a wafer.

第24句

和合本	都放在亚伦的手上和他儿子的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。
拼音版	Dōu fàng zaì Yàlún de shǒu shàng hé tā érzi de shǒu shàng, zuòwéi yáo jì, zaì Yēhéhuá miànqián yáo yī yáo.
吕振中	把这一切都放在亚伦的手掌中、和他儿子们的手掌中、做摇献物摇在永恒主面前。
新译本	你要把这一切都放在亚伦和他儿子的手上；你要在耶和华面前把他们摇动作摇祭。
现代译	把这些食物都放在亚伦和他儿子们手上，作特别祭物献给我。
当代译	你要把这些祭肉和饼放在亚伦和他儿子的手中，他们应当拿着这些祭物在主面前摇一摇，作为摇祭；
思高本	都放在亚郎和他儿子们手上，在上主前行奉献的摇礼；
文理本	皆置于亚伦及子之手、摇于耶和华前、以为摇祭、
修订本	把它们都放在亚伦的手和他儿子的手上，在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。
KJV 英	And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.
NIV 英	Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the LORD as a wave offering.

第25句

和合本	要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。
拼音版	Yào cóng tāmen shǒu zhōng jiē guò lái, shāo zaì Yēhéhuá miànqián tán shàng de Fánjì shàng, shì xiàn gei Yēhéhuá wéi xīnxiāng de huǒ jì.
吕振中	然后你就从他们手中接过来，把这东西熏在祭坛上燔祭品上面，做怡神的香气在永恒主面前∶这是献与永恒主的火祭。
新译本	你要从他们手中接过来，向着祭坛把这些东西烧在燔祭之上，在耶和华面前作馨香之气，这是献给耶和华的火祭。
现代译	然后你要从他们手中把食物接过来，放在祭坛上烧，作烧化祭献给我—上主。这火祭的香味是我喜悦的。
当代译	然后，你又要把这些祭物接过来，放在坛上焚烧献给主，成为他所喜悦的馨香的火祭。
思高本	以後从他们的手接过来，在祭坛上按全燔祭的礼仪焚烧，使烟升起，作为上主悦纳的馨香：这是献给上主的火祭。
文理本	尔自其手接之、加于燔祭之上、焚之于坛、是为馨香之火祭、献于耶和华、○
修订本	然后，你要从他们手中接过来，放在燔祭上，一起烧在坛上，作为耶和华面前馨香之气；这是献给耶和华的火祭。
KJV 英	And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.
NIV 英	Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering for a pleasing aroma to the LORD, an offering made to the LORD by fire.

第26句

和合本	你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的分。
拼音版	Nǐ yào qǔ Yàlún chéngjiē shèng zhí suǒ xiàn gōng yáng de xiōng, zuòwéi yáo jì, zaì Yēhéhuá miànqián yáo yī yáo, zhè jiù keyǐ zuò nǐde fēn.
吕振中	「你要取亚伦承受圣职所献的公绵羊的胸、做摇献物摇在永恒主面前∶这是你的分儿。
新译本	“你要取亚伦授圣职的时候，所献的公绵羊的胸，在耶和华面前把它摇动作摇祭，这就是你的分。
现代译	「你要拿公绵羊的胸肉作为特别祭物献给我。这一份祭肉就是你的。
当代译	你要拿亚伦在接受圣职时所献上那头公羊的胸肉，在主面前摇一摇，作为摇祭，之后，这份祭肉就归你所有了。
思高本	以後你把亚郎受圣职时所献的公绵羊的胸部拿来，在上主前行奉献的摇礼，它就成了你的一分。
文理本	立亚伦任圣职、所用之羊、宜取其腔、摇于耶和华前、以为摇祭、后归于尔、
修订本	"你要取亚伦圣职礼所献公绵羊的胸，在耶和华面前摇一摇，作为摇祭；这份就是你的。
KJV 英	And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.
NIV 英	After you take the breast of the ram for Aaron's ordination, wave it before the LORD as a wave offering, and it will be your share.

第27句

和合本	那摇祭的胸和举祭的腿，就是承接圣职所摇的、所举的，是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣，
拼音版	Nà yáo jì de xiōng hé jǔ jì de tuǐ, jiù shì chéngjiē shèng zhí suǒ yáo de, suǒ jǔ de, shì guī Yàlún hé tā érzi de. zhèxie nǐ dōu yào chéngwéi shèng,
吕振中	那摇献过的胸、和提献过的腿、就是承受圣职所献的公绵羊被摇献过被提献过的部分、属于亚伦和他儿子们的，你要把这些分别为圣。
新译本	那作摇祭的胸和举祭的腿，你都要使它们成圣，就是亚伦和他儿子授圣职的时候，所献的公绵羊，被摇过被举过的部分。
现代译	「那在授圣职给祭司时用过的绵羊的胸肉和腿，都要圣化，作特别祭物归给我，然后交给祭司们。
当代译	换一句话说，授圣职的时候所献上的绵羊的胸肉和腿，在献过摇祭和举祭、分别出来成为神圣以后，就是归给亚伦和他儿子的了。
思高本	你要声明摇过的胸，举过的腿，即亚郎和他儿子们受圣职时，所摇过的公绵羊的胸和所举过的腿是圣的。
文理本	立亚伦与子任圣职、所用之羊、必以所摇之腔、所举之腿为圣、
修订本	那摇祭的胸和举祭的腿，就是圣职礼献公绵羊时所摇的、所举的，你要使它们分别为圣，是归给亚伦和他儿子的。
KJV 英	And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:
NIV 英	"Consecrate those parts of the ordination ram that belong to Aaron and his sons: the breast that was waved and the thigh that was presented.

第28句

和合本	作亚伦和他子孙从以色列人中永远所得的分，因为是举祭。这要从以色列人的平安祭中，作为献给耶和华的举祭。
拼音版	Zuò Yàlún hé tā zǐsūn cóng Yǐsèliè rén zhōng yǒngyuǎn suǒ de de fēn, yīnwei shì jǔ jì. zhè yào cóng Yǐsèliè rén de píngān jì zhōng, zuòwéi xiàn gei Yēhéhuá de jǔ jì.
吕振中	这要做亚伦和他子孙从以色列人中永远应得的分额，因为是被提献出来的，它要从以色列人中的平安祭上被提献出来，作为奉献给永恒主的提献物。
新译本	这要作为亚伦和他儿子们从以色列人所得的分，作为永远的定例，因为这是举祭。这举祭要从以色列人的平安祭中分别出来，归给耶和华作举祭。
现代译	我不改变的定例是：当我子民献平安祭时，牲畜的胸肉和腿要给祭司们；那是我的子民献给我—上主的特别祭物。
当代译	因此，以后凡是以色列人以摇祭和举祭的方式献平安祭给主的时候，那两部分的祭肉都要归给亚伦和他的子孙。
思高本	这是亚郎和他的儿子们在以色列子民中永远所享的权利，因为是举过的祭品；举过的祭品，就是从以色列子民所献的和平祭品中，取出举献於上主的一部份。
文理本	必永归于亚伦、及其子孙、此乃以色列人所奉之举祭、每献酬恩祭时、以此举祭献于耶和华、○
修订本	这是亚伦和他子孙凭永远的定例从以色列人中所应得的；因为这是举祭，是从以色列人的平安祭中取出，作为献给耶和华的举祭。
KJV 英	And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.
NIV 英	This is always to be the regular share from the Israelites for Aaron and his sons. It is the contribution the Israelites are to make to the LORD from their fellowship offerings.

第29句

和合本	亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。
拼音版	Yàlún de shèng yī yào liú gei tāde zǐsūn, keyǐ chuān zhe shòu gāo, yòu chuān zhe chéngjiē shèng zhí.
吕振中	「亚伦的圣衣要传给他后代的子孙，要穿着来受膏，要穿着来承受圣职。
新译本	“亚伦的圣衣要传给他的子孙，要穿着受膏，也要穿着受圣职。
现代译	「亚伦死后，他的圣服要传给他的子孙，让他们在接受圣职时穿。
当代译	亚伦的圣衣要留给他的子孙，他们可以穿上这袍子来受膏，承继祭司的圣职，每次他们进会幕的圣所，执行祭司职务的时候，都要一连穿着圣衣七天。”
思高本	亚郎的圣衣应传给他的子孙，他们穿上这些圣衣才能接受傅油，接受圣职。
文理本	亚伦之圣服、必遗其子孙、使衣之以受膏、而任圣职、
修订本	"亚伦的圣衣要传给他的子孙，使他们在受膏和承接圣职的时候穿上。
KJV 英	And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
NIV 英	"Aaron's sacred garments will belong to his descendants so that they can be anointed and ordained in them.

第30句

和合本	他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。
拼音版	Tāde zǐsūn jiēxù tā dàng jìsī de, mei fùng jìn huì mù zaì shèng suǒ gòngzhí de shíhou, yào chuān qī tiān.
吕振中	他的子孙接替他做祭司的、进会棚在圣所供职的时候、要穿着七天。
新译本	亚伦的子孙中，凡是接替他作祭司的，每逢进入会幕在圣所里事奉的时候，都要穿圣衣七天。
现代译	那继承亚伦作祭司的儿子，在他来到圣幕内、在圣所事奉我的时候，要穿这些圣服，一共七天。
当代译	亚伦的圣衣要留给他的子孙，他们可以穿上这袍子来受膏，承继祭司的圣职，每次他们进会幕的圣所，执行祭司职务的时候，都要一连穿着圣衣七天。”
思高本	他的子孙中凡接位当司祭，进会幕在圣所行礼的，应七天之久穿这些圣衣。
文理本	其子继为祭司、入会幕、供职于圣所、必衣是衣、历至七日、○
修订本	他的子孙接续他当祭司的，每逢进入会幕在圣所供职的时候，要穿这圣衣七天。
KJV 英	And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.
NIV 英	The son who succeeds him as priest and comes to the Tent of Meeting to minister in the Holy Place is to wear them seven days.

第31句

和合本	你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。
拼音版	Nǐ yào jiàng chéngjiē shèng zhí suǒ xiàn gōng yáng de ròu zhǔ zaì shèng chǔ.
吕振中	「你要拿承受圣职所献的公绵羊、把它的肉煮在圣的地方。
新译本	“你要把授圣职的时候所献的公绵羊取来，在圣洁的地方烧牠的肉。
现代译	「你要把亚伦和他的儿子们接受圣职时用过的公绵羊肉拿到神圣的场所去煮。
当代译	承继圣职以后，所得的祭肉、就是公绵羊的胸肉和腿肉，都要在指定为圣的地方煮来吃，
思高本	你要拿受圣职时所献的公绵羊，在圣处煮它的肉。
文理本	宜取立任圣职所用之羊、烹其肉于圣所、
修订本	"你要拿圣职礼所献的公绵羊，在圣处煮它的肉。
KJV 英	And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
NIV 英	"Take the ram for the ordination and cook the meat in a sacred place.

第32句

和合本	亚伦和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。
拼音版	Yàlún hé tā érzi yào zaì huì mù ménkǒu chī zhè yáng de ròu hé kuāng neì de bǐng.
吕振中	亚伦和他儿子们要在会棚出入处吃这公绵羊的肉和筐子里的饼。
新译本	亚伦和他的儿子要在会幕的门口吃这公绵羊的肉和篮子里的饼。
现代译	他们要在圣幕门口吃这羊肉和篮子里的饼。
当代译	亚伦和他的儿子可以在会幕的门前吃这些祭肉和篮内的饼，
思高本	亚郎同他的儿子们须要在会幕门口吃这羊肉和篮中的饼，
文理本	亚伦与子、必于会幕门前、食羊及筐中之饼、
修订本	亚伦和他儿子要在会幕的门口吃这羊的肉和篮子里的饼。
KJV 英	And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of the congregation.
NIV 英	At the entrance to the Tent of Meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket.

第33句

和合本	他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。
拼音版	Tāmen chī nàxiē shú zuì zhī wù, hǎo chéngjiē shèng zhí, shǐ tāmen chéng shèng, zhǐshì waìrén bùke chī, yīnwei zhè shì shèngwù.
吕振中	他们要吃那些用来除罪的物品，来承受圣职，使他们分别为圣；但是非祭司的平常人却不可吃，因为这些物品是圣物。
新译本	他们要吃那些用来赎罪的东西，好使他们可以接受圣职，可以成圣；只是外人不可吃，因为这些东西是圣物。
现代译	他们也要吃在授职的赦罪礼用过的食物。只有祭司可吃，因为这食物是圣的。
当代译	因为在接受圣职的时候，已经用这些赎了自己的罪，他们已经被分别出来，成为圣洁。只有祭司才可以吃这些祭物，普通人却一点都不能吃。
思高本	只许他们吃授圣职和祝圣他们时所献的赎罪祭品，外人不许吃，因为是圣物。
文理本	所以为之赎罪、立任圣职、区别为圣之物、彼当食之、外人勿食、因为圣物故也、
修订本	他们要吃那些用来赎罪之物，好承接圣职，使他们分别为圣。外人不可吃，因为这是圣物。
KJV 英	And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.
NIV 英	They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.

第34句

和合本	那承接圣职所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不可吃这物，因为是圣物。
拼音版	Nà chéngjiē shèng zhí suǒ xiàn de ròu huò bǐng, ruò yǒu yídiǎn liú dào zǎochen, jiù yào yòng huǒshào le, bùke chī zhè wù, yīnwei shì shèngwù.
吕振中	承受圣职所献的肉或饼、若有一点留到早晨，所留下来的要用火烧，不可吃，因为是圣物。
新译本	授圣职的时候所献的肉和饼，如果有一点留到早晨，你要把留下的用火烧了，不可吃，因为这是圣物。
现代译	如果有肉或饼到早晨还没吃完，就得烧掉，不能再吃，因为这食物是圣的。
当代译	祭司吃不完的，无论是肉或是饼，在天亮以前就应当烧掉，不可以再吃，因为这些都是圣物。
思高本	授圣职时所献的祭肉和饼，若到早晨还有剩下的，应把剩下的用火焚化，不准再吃，因为是圣物。
文理本	如有立任圣职、所用之肉或饼、留于明晨、则勿食、必爇以火、因为圣物故也、○
修订本	那圣职礼所献的肉或饼，若有剩余留到早晨，就要把剩下的用火烧了，不可再吃，因为这是圣物。
KJV 英	And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.
NIV 英	And if any of the meat of the ordination ram or any bread is left over till morning, burn it up. It must not be eaten, because it is sacred.

第35句

和合本	你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。
拼音版	Nǐ yào zhèyàng zhào wǒ yīqiè suǒ fēnfu de, xiàng Yàlún hé tā érzi xíng chéngjiē shèng zhí de lǐ qī tiān.
吕振中	「照我所吩咐你的一切事、你要向亚伦和他儿子们行；给他们授与圣职要举行七天。
新译本	“这样，你要照我吩咐你的，向亚伦和他的儿子行接受圣职的礼七天。
现代译	「你要照我所吩咐的一切，为亚伦和他的儿子们举行就圣职典礼七天。
当代译	整个颁授圣职的礼仪历时七天，所有的程序都要依我的指示去行：
思高本	你应照我吩咐你的，向亚郎和他的儿子们行这一切：七天之久给他们行授职典礼。
文理本	尔必遵我所谕、施于亚伦及其子、行此立任圣职之礼、历至七日、
修订本	"你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行授圣职礼七天。
KJV 英	And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
NIV 英	"Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them.

第36句

和合本	每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候，坛就洁净了，且要用膏抹坛使坛成圣。
拼音版	Mei tiān yào xiàn gōngniú yī zhǐ wéi shú zuì jì. nǐ jiéjìng tán de shíhou, tán jiù jiéjìng le, qie yào yòng gāo mā tán, shǐ tán chéng shèng.
吕振中	你每天要献一只公牛为解罪祭来除罪。你给祭坛除罪染的时候、也要给祭坛献解罪祭；要用膏膏祭坛，把它分别为圣。
新译本	你要每天献公牛一头作赎罪祭，用来赎罪；你为祭坛行赎罪祭的时候，你要洁净祭坛。而且你要用膏抹祭坛，使祭坛成圣。
现代译	每一天，你必须献上一头公牛作赎罪祭，使祭坛洁净，然后用橄榄油涂抹祭坛，使它成圣。
当代译	每天要献一头公牛作为赎罪祭，又要洁净祭坛；洁净了以后，要用膏抹坛，使祭坛成为圣洁。
思高本	每天你应献一只牛犊当赎罪祭，为赎罪；你应在祭坛上行赎罪祭，使祭坛洁净，而且要给祭坛傅油，使之为圣。
文理本	日献牡犊一、为赎罪之祭、并赎坛以洁之、沃之以膏、俾其为圣、
修订本	为了赎罪，每天要献一头公牛为赎罪祭。你要为祭坛赎罪，使坛洁净，并要用膏抹坛，使坛成为圣。
KJV 英	And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.
NIV 英	Sacrifice a bull each day as a sin offering to make atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.

第37句

和合本	要洁净坛七天，使坛成圣，坛就成为至圣。凡挨着坛的都成为圣。
拼音版	Yào jiéjìng tán qī tiān, shǐ tán chéng shèng, tán jiù chéngwéi zhì shèng. fán ái zhe tán de dōu chéngwéi shèng.
吕振中	你要给祭坛行除罪染的礼七天，把它分别为圣，祭坛就成为至圣的；凡触着祭坛的都会成为圣的。」
新译本	你要为祭坛行赎罪祭七天，也要使它成圣，这样，祭坛就成为至圣；一切触着祭坛的东西，都要成圣。
现代译	你要每天这样做，一连七天，使祭坛完全成圣。凡接触到祭坛的人或物都会被神圣的威力所伤。」
当代译	你们连续七天都要这样做，祭坛就完全圣洁，凡是碰到祭坛的都要成为圣洁。
思高本	要七天之久为祭坛行洁净礼，使之为圣：如此祭坛就成了至圣的；凡触摸祭坛的，也成为圣的。
文理本	赎坛七日、使之成圣、其坛遂为至圣、凡触之者、皆为圣焉、○
修订本	要为坛赎罪七天，使坛成为圣，坛就成为至圣。凡触摸坛的都成为圣。"
KJV 英	Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
NIV 英	For seven days make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will be most holy, and whatever touches it will be holy.

第38句

和合本	你每天所要献在坛上的，就是两只一岁的羊羔，
拼音版	Nǐ mei tiān suǒ yào xiàn zaì tán shàng de jiù shì liǎng zhǐ yī suì de yánggāo,
吕振中	「以下就是你所要献在祭坛上的∶每天两只一岁以内的绵羊羔、不断地献上。
新译本	“这就是你要献在祭坛的：每天两只一岁的羊羔。
现代译	「你要每天在祭坛上献两只一岁大的小羊，不可间断；
当代译	你们每天要献上两只一岁的小羊作燔祭。一只在早晨献上，另一只就在黄昏献上。
思高本	你每天应照常在祭坛上奉献两只一岁的羔羊：
文理本	宜日献于坛者、即一岁之羔二、
修订本	"这是你要献在坛上的：每天不可间断地献两只一岁的羔羊；
KJV 英	Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
NIV 英	"This is what you are to offer on the altar regularly each day: two lambs a year old.

第39句

和合本	早晨要献这一只，黄昏的时候要献那一只。
拼音版	Zǎochen yào xiàn zhè yī zhǐ, huánghūn de shíhou yào xiàn nà yī zhǐ.
吕振中	一只绵羊羔你要在早晨献上，另一只绵羊羔你要在傍晚时分献上。
新译本	第一只羊你要在早晨献上；第二只在傍晚的时候献上，
现代译	早上献一只，傍晚献一只。
当代译	你们每天要献上两只一岁的小羊作燔祭。一只在早晨献上，另一只就在黄昏献上。
思高本	早晨献一只，傍晚献一只。
文理本	晨献其一、暮献其一、
修订本	早晨献第一只羔羊，黄昏献第二只羔羊。
KJV 英	The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:
NIV 英	Offer one in the morning and the other at twilight.

第40句

和合本	和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。
拼音版	Hé zhè yī zhǐ yánggāo tóng xiàn de, yào yòng xì miàn yīfǎ shí fēn...zhīyī yǔ dǎo chéng de yóu yī xīn sì fēn...zhīyī tiaóhe, yòu yòng jiǔ yī xīn sì fēn...zhīyī zuòwéi diàn jì.
吕振中	你要将一伊法的十分之一的细面、用捣成的油一欣的四分之一调和的、跟这一只绵羊羔一同献上；也要用酒一欣的四分之一作为奠祭。
新译本	和这一只羊同献的，要用一公斤细面与一公升榨成的油混和，又要用一公升酒作奠祭。
现代译	献第一只羊时应同时献一公斤细面粉，调和一公升纯净的橄榄油，另外献一公升酒做奠祭。
当代译	早晨献上的一只，要用二点二公升幼滑的面粉混和一公升榨出来的橄榄油，和一公升的酒一起献上作为奠祭。
思高本	与头一只羊同献的，还有十分之一「厄法」细面，调和上四分之一「辛」榨得的油，和四分之一「辛」的酒作奠祭。
文理本	晨献羔、加细面伊法十分之一、和捣油一欣四分之一、及酒一欣四分之一、以为灌祭、
修订本	献第一只羔羊时，要同时献上十分之一伊法细面，调和四分之一欣捣成的油，再献四分之一欣酒作浇酒祭。
KJV 英	And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.
NIV 英	With the first lamb offer a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives, and a quarter of a hin of wine as a drink offering.

第41句

和合本	那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。
拼音版	Nà yī zhǐ yánggāo yào zaì huánghūn de shíhou xiànshang, zhào zhe zǎochen de sù jì hé diàn jì de lǐ bànlǐ, zuòwéi xiàn gei Yēhéhuá xīnxiāng de huǒ jì.
吕振中	那另一只绵羊羔要在傍晚时分献上，按早晨的素祭和它的奠祭礼一样办理，做怡神的香气、献与永恒主的火祭。
新译本	那另一只羊你要在傍晚的时候献上，照着早晨的素祭和它的奠祭一样办理，作馨香之气，作献给耶和华的火祭。
现代译	你在傍晚献第二只羊时，要跟早上一样献素祭和奠祭。这烧献给我—上主的火祭所发出的香味使我喜悦。
当代译	另一头羊要在黄昏的时候献上，所献的素祭也是跟早晨的一样；此外，也要献上一公升的酒作奠祭，成为主所喜悦的馨香火祭。
思高本	与傍晚那一只同献的，如早晨的素祭和奠祭一样，作为上主悦纳的一种馨香的火祭。
文理本	暮献羔、如晨礼、亦献素祭灌祭、以为耶和华馨香之火祭、
修订本	黄昏你献第二只羔羊，要照早晨的素祭和同献的浇酒祭献上，作为献给耶和华馨香的火祭。
KJV 英	And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
NIV 英	Sacrifice the other lamb at twilight with the same grain offering and its drink offering as in the morning--a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire.

第42句

和合本	这要在耶和华面前，会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你们说话。
拼音版	Zhè yào zaì Yēhéhuá miànqián, huì mù ménkǒu, zuò nǐmen shì shìdaì daì cháng xiàn de Fánjì. wǒ yào zaì nàli yǔ nǐmen xiàng huì, hé nǐmen shuōhuà.
吕振中	这要做你们世世代代不断的燔祭、献在永恒主面前、会棚的出入处、因为在那里我要和你们相会、在那里我要对你们说话。
新译本	这要作你们世世代代常献的燔祭，献在会幕的门口，耶和华的面前，我要在那里与你们相会，在那里和你们说话。
现代译	世世代代，这烧化祭要在我面前、在圣幕口献上；那就是我要跟我子民相会、跟你说话的地方。
当代译	你们世世代代每天都要不断地献上燔祭，祭礼要在会幕门前举行，这会幕就是我跟民众会面和交谈的地方。整座会幕因为我的荣耀而成为圣洁。
思高本	这是你们世世代代，在会幕门口，在上主前应不断献的全燔祭；我要在那里与你会晤，在那里向你讲话。
文理本	此历世恒献之燔祭、行于耶和华前、在会幕门、我将临而谕汝之所、
修订本	这要在耶和华面前，在会幕的门口，作为你们世世代代经常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你说话。
KJV 英	This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.
NIV 英	"For the generations to come this burnt offering is to be made regularly at the entrance to the Tent of Meeting before the LORD. There I will meet you and speak to you;

第43句

和合本	我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
拼音版	Wǒ yào zaì nàli yǔ Yǐsèliè rén xiàng huì, huì mù jiù yào yīn wǒde róngyào chéngwéi shèng.
吕振中	在那里我要和以色列人相会，那里就会因我的荣耀而成为圣的。
新译本	我要在那里与以色列人相会，会幕就会因我的荣耀被尊为圣。
现代译	我在那里要会见以色列人民。我的荣耀将圣化那地。
当代译	你们世世代代每天都要不断地献上燔祭，祭礼要在会幕门前举行，这会幕就是我跟民众会面和交谈的地方。整座会幕因为我的荣耀而成为圣洁。
思高本	我也要在那里与以色列子民会晤，此地要因我的光荣被尊为圣。
文理本	我必与以色列人会于此、使幕因我荣光而为圣、
修订本	我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
KJV 英	And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
NIV 英	there also I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by my glory.

第44句

和合本	我要使会幕和坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。
拼音版	Wǒ yào shǐ huì mù hé tán chéng shèng, ye yào shǐ Yàlún hé tāde érzi chéng shèng, gei wǒ gòng jìsī de zhífèn.
吕振中	我要把会棚和祭坛分别为圣，也要把亚伦和他的儿子们分别为圣、作祭司来事奉我。
新译本	我要使会幕和祭坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，作祭司事奉我。
现代译	我要使圣幕和祭坛成圣，要把亚伦和他的儿子们分别出来，作祭司事奉我。
当代译	我不但要使会幕和祭坛成为圣洁，我也要使亚伦和他的儿子成为圣洁，作祭司服事我，
思高本	我要祝圣会幕和祭坛，也要祝圣亚郎和他的儿子们，使他们成为我的司祭。
文理本	我将使会幕及祭坛成圣、且使亚伦与子为圣、任祭司职、以奉事我、
修订本	我要使会幕和祭坛分别为圣，也要使亚伦和他的儿子分别为圣，作事奉我的祭司。
KJV 英	And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.
NIV 英	"So I will consecrate the Tent of Meeting and the altar and will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.

第45句

和合本	我要住在以色列人中间，作他们的　神。
拼音版	Wǒ yào zhù zaì Yǐsèliè rén zhōngjiān, zuò tāmende shén.
吕振中	我要住在以色列人中间，做他们的上帝；
新译本	我要住在以色列人中间，我也要作他们的　神。
现代译	我要住在以色列人民当中，要作他们的上帝。
当代译	我要住在以色列人中间，作他们的上帝。
思高本	我要住在以色列子民中，作他们的天主。
文理本	我必处以色列族中、为其上帝、
修订本	我要住在以色列人中，作他们的上帝。
KJV 英	And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
NIV 英	Then I will dwell among the Israelites and be their God.

第46句

和合本	他们必知道我是耶和华他们的　神，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的　神。
拼音版	Tāmen bì zhīdào wǒ shì Yēhéhuá tāmende shén, shì jiàng tāmen cóng Aijí dì lǐng chūlai de, wèi yào zhù zaì tāmen zhōngjiān. wǒ shì Yēhéhuá tāmende shén.
吕振中	他们就知道我永恒主乃是他们的上帝，是那将他们从埃及地领出来、好住在他们中间的∶我、永恒主他们的上帝。
新译本	他们必知道我是耶和华他们的　神，就是从埃及地把他们领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的　神。”
现代译	他们要知道我是上主—他们的上帝；我从埃及把他们带领出来，为要住在他们当中，我是上主—他们的上帝。」
当代译	他们也知道我是主，是他们的上帝。我带领他们离开埃及，就是为了要住在他们中间。我是耶和华他们的上帝。”
思高本	他们要承认我上主是他们的天主，领他们出离了埃及地，为住在他们中间：我上主是他们的天主。
文理本	俾知我乃耶和华、彼之上帝、导之出埃及、欲居其中、我乃耶和华、彼之上帝也、
修订本	他们必知道我是耶和华－他们的上帝，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华－他们的上帝。"
KJV 英	And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.
NIV 英	They will know that I am the LORD their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the LORD their God.

出埃及记第廿九章　　第 29 章　

　　出 29 章 > 神为什么要设立祭司制度？　

　　29 章　本来神的旨意，是要祂的选民成为“祭司的国度”，使全族人可以直接和祂交往。但是因为百姓犯罪，所以使这件事不能实现，犯罪的人不配来到完全的神面前；于是祂就从利未支派之中，指派人作祭司，设立献祭制度，使百姓可以亲近祂。神应许如果由祭司为百姓献上某些祭物，祂就赦免其罪。神藉着历代的祭司和他们的工作，预备全人类迎接耶稣基督的来临。耶稣到世上的时候，祂要叫凡来到祂面前的人，都能与神和好。不过在祂降世为人以前，人只能靠祭司在神面前作百姓的代表。我们藉着旧约的这种制度，就更明白主基督为我们所做的大事，实在意义深远（参来 10:1-14 ）。　

　　出 29:10-41> 祭司和献祭的礼仪，对我们今日的敬拜有何启发？　

　　29:10-41　对于献祭礼仪，神为什么不厌其烦地给人详示？（ 1 ）为着维持敬拜的素质。祂定出集中的敬拜方式，能防止人自行其是地去做，产生信仰上的分歧。（ 2 ）为着使百姓将来在神应许之地，与异教的迦南族人共处之时，可以与他们有别。以色列人若谨守遵行，就自然不会随从迦南人不道德的宗教习俗。（ 3 ）要使以色列人知道，神看重与他们的关系。　

　　出 29:37> 神要求祂的子民圣洁；求主洁净我，使我活出敬虔圣洁的生命。　

　　29:37 请留意这一节经文特别强调神的圣洁。祭司、祭司的衣服、会幕以及祭物，都必须洁净而成圣，好符合神的标准。今日的情形，恰成强烈的对比，我们轻看敬拜，匆匆忙忙地来去，几乎不当作一回事。须知我们乃是敬拜这位创造宇宙、又托住万有的、全能的主宰。我们祷告或敬拜，要记住其中意味深长的真理，并要以虔敬悔改的态度，来到祂面前。　

　　出 29:45-46> 神啊，请你掌管我生命，指引我前路，赐我顺服……　

　　29:45-46 神领以色列人出埃及，显出祂渴望与他们同在并保护他们。我们从整本圣经之中看到，神要显明祂并非不与我们同住，祂要住在我们中间，住在我们心里。你不要把神关在心门之外，要把祂请进你生命中。顺从祂的话语，藉祷告与祂交谈，让祂成为你的神，成为住在你心里的主。──《灵修版圣经注释》　

2．使祭祝圣（二九）　　二九1～9 神任命亚伦和他儿子作大祭司。此后，只有祭司家族的人才能当祭司。在今天的教会，只有重生的人方可当祭司。由人任命祭司纯粹是人的罔断。

　　这里描述的礼仪在利未记第八章也有提及。祭司祝圣，就如洁净麻风病人的一样（利一四章）。二者都是以祭牲的血洒在身上，表示罪人在亲近神之先，必须先赎罪。神应许如果由祭司为百姓献上某些祭物，他就赦免其罪。神藉着历代的祭司和他们的工作，预备全人类迎接耶稣基督的来临。我们藉着旧约的这种制度，就更明白主基督为我们所做的大事，实在意义深远（参来十1-14）。

　　第1至3节讲述献祭的材料，下文会更详细提及其用途。祭司祝圣的第一步是使亚伦和他儿子到会幕门口，用水洗身（4节）。第二，亚伦穿上袍子，正如上一章所述（5～6节）。然后用油膏他（7节）。接着给他儿子穿上祭司的内袍（8～9节）。

　　二九10～21 事后献上三个祭：献公牛作赎罪祭（10～14节）；献公绵羊作燔祭（15～18节）；献另一只公绵羊使成圣（19～21节）。按手在祭牲的头上代表与它同证，表示牲畜替代献祭的人死（l0节）。血当然预表基督的血，他流血为叫罪得赦。脂油是牲畜上等的部分，所以献给耶和华（13节）。第一只公绵羊完全烧在坛上（15～18节）表示基督对神全然的献身，把自己完全献给神。第二只公绵羊的血（使成圣的公绵羊）抹在亚伦的右耳垂和他儿子的右耳垂上；又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇趾上（20节），并弹在他们的衣服上（21节）。这是指人生命中的每一个范畴都要除去罪污——耳朵代表听从神的话，手代表行为或事奉，脚代表行径或举指。用血弹在祭司华美的衣服上似乎很奇怪；赎罪的血在人眼中并不吸引，但在神眼中却绝对必然。

　　二九22～34 摩西按神吩咐把祭物放在祭司手中，授权给他们去献祭（22～28节）。第一次献祭（22～25节）要在耶和华面前摇一摇祭物，然后烧在耶和华面前坛上的幡祭上。公羊的胸要在耶和华面前摇一摇，也许是向横摇，肩头或腿要在耶和华面前用力举起，可见必是垂直摇。这两个部分要给祭司作食物（26～28节）。摇胸代表神对我们的爱，举肩代表他为我们施展大能。亚伦的圣衣成为他的子孙的财物，因为祭司的职位是父传子的（29～30节）。第31至34节描述祭司的食物和预备方法。

　　二九35～46 圣职的礼持续七天，每天重覆献祭，坛用血清洗，用油膏抹（35～37节）。此后，祭司得献两只一岁的羊羔在坛上作燔祭——每天的早晨献一只，黄昏的时候献另一只（38～42节）。神应许在会募与以色列百姓相会，住在他们中间，作他们的神（43～46节）

旧约 - 出埃及记（Exodus）第29章

工具大全

常用查询